Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: board of directors
The
Board of Directors
, which has 6-9 members and 2 deputy members, confirms the company’s strategy, approves the financial statements and the interim report, advances the company’s development and...

Rada dyrektorów
, która liczy 6–9 członków oraz 2 zastępców, potwierdza strategię przedsiębiorstwa, zatwierdza sprawozdania finansowe i sprawozdania okresowe, przyśpiesza rozwój przedsiębiorstwa i...
The
Board of Directors
, which has 6-9 members and 2 deputy members, confirms the company’s strategy, approves the financial statements and the interim report, advances the company’s development and ensures that the operations are conform to law and meet the goals set by the owner.

Rada dyrektorów
, która liczy 6–9 członków oraz 2 zastępców, potwierdza strategię przedsiębiorstwa, zatwierdza sprawozdania finansowe i sprawozdania okresowe, przyśpiesza rozwój przedsiębiorstwa i dopilnowuje, aby działania były zgodne z prawem i spełniały cele wyznaczone przez właściciela.

The smaller shareholder is majority-owned by the larger one, thus the composition of the
Board of Directors
reflects the actual ownership of Xinhui Alida.

Większy z udziałowców jest większościowym udziałowcem mniejszego, tym samym obecny skład
zarządu
odzwierciedla prawidłowo obecny układ własności Xinhui Alida.
The smaller shareholder is majority-owned by the larger one, thus the composition of the
Board of Directors
reflects the actual ownership of Xinhui Alida.

Większy z udziałowców jest większościowym udziałowcem mniejszego, tym samym obecny skład
zarządu
odzwierciedla prawidłowo obecny układ własności Xinhui Alida.

The Statutes shall specify the manner in which the members of the
board of directors
legally represent the ERIC.

Sposób prawnego reprezentowania ERIC przez członków
zarządu
określony jest w statucie.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the
board of directors
legally represent the ERIC.

Sposób prawnego reprezentowania ERIC przez członków
zarządu
określony jest w statucie.

...and transmitting information relating to it, as a result of BPB’s being represented on Gyproc’s
board of directors
; Gyproc was a constant destabilising element and contributed to the limitation of

...Komisję stanowią fakt, iż we właściwym okresie uczestnictwa firmy Gyproc w porozumieniu, z racji
zasiadania
w
radzie nadzorczej
Gyproc przedstawicieli BPB, firma miała pewne trudności związane z un
The distinguishing circumstances recognised by the Commission are the fact that: during a substantial period of its involvement in the agreement, Gyproc appears to have had difficulties in preventing BPB from obtaining and transmitting information relating to it, as a result of BPB’s being represented on Gyproc’s
board of directors
; Gyproc was a constant destabilising element and contributed to the limitation of the effects of the agreement on the German market; and Gyproc was absent from the UK market where the agreement most frequently manifested itself.

Różne okoliczności uznane przez Komisję stanowią fakt, iż we właściwym okresie uczestnictwa firmy Gyproc w porozumieniu, z racji
zasiadania
w
radzie nadzorczej
Gyproc przedstawicieli BPB, firma miała pewne trudności związane z uniknięciem przechwytywania i przekazywanie przez BPB informacji dotyczących firmy i stanowiło trwały element destabilizujący, który przyczynił się do ograniczenia skutków porozumienia na rynku niemieckim i który przyczynił się do nieobecności firmy na rynku brytyjskim, gdzie przejawy porozumienia były najbardziej widoczne.

On 20 September 2004 Alitalia's
board of directors
adopted a new plan (‘Industrial Plan 2005-2008’) to address the company's serious economic difficulties.

W trakcie
posiedzenia zarządu
Alitalii w dniu 20 września 2004 r. przyjęto nowy biznes plan („Piano industriale 2005-2008”) w reakcji na poważne problemy finansowe, z jakimi boryka się spółka.
On 20 September 2004 Alitalia's
board of directors
adopted a new plan (‘Industrial Plan 2005-2008’) to address the company's serious economic difficulties.

W trakcie
posiedzenia zarządu
Alitalii w dniu 20 września 2004 r. przyjęto nowy biznes plan („Piano industriale 2005-2008”) w reakcji na poważne problemy finansowe, z jakimi boryka się spółka.

...qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the
Board of Directors
, adopt decisions by tacit procedure.

...których wymagana jest jednomyślność lub większość kwalifikowana, Rada Gubernatorów może na wniosek
Rady Dyrektorów
przyjmować decyzje zgodnie z zasadą milczącej zgody.
Except in areas where unanimity or a qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the
Board of Directors
, adopt decisions by tacit procedure.

Poza przypadkami, w których wymagana jest jednomyślność lub większość kwalifikowana, Rada Gubernatorów może na wniosek
Rady Dyrektorów
przyjmować decyzje zgodnie z zasadą milczącej zgody.

The term ‘
board of directors
’ defined in point 5 of the first paragraph shall not comprise the supervisory board where management companies have a dual structure composed of a board of directors and...

Zdefiniowany w pkt 5 termin „
zarząd
” nie obejmuje rady nadzorczej, jeżeli spółki zarządzające stosują system dualistyczny, w skład którego wchodzi zarząd i rada nadzorcza.
The term ‘
board of directors
’ defined in point 5 of the first paragraph shall not comprise the supervisory board where management companies have a dual structure composed of a board of directors and a supervisory board.

Zdefiniowany w pkt 5 termin „
zarząd
” nie obejmuje rady nadzorczej, jeżeli spółki zarządzające stosują system dualistyczny, w skład którego wchodzi zarząd i rada nadzorcza.

However, the investors have substantive rights to remove the fund manager—the
board of directors
provides a mechanism to ensure that the investors can remove the fund manager if they decide to do so.

Jednakże inwestorzy mają prawa znaczące umożliwiające odwołanie towarzystwa funduszu inwestycyjnego—
zarząd
zapewnia mechanizm, dzięki któremu inwestorzy mogą odwołać towarzystwo funduszu...
However, the investors have substantive rights to remove the fund manager—the
board of directors
provides a mechanism to ensure that the investors can remove the fund manager if they decide to do so.

Jednakże inwestorzy mają prawa znaczące umożliwiające odwołanie towarzystwa funduszu inwestycyjnego—
zarząd
zapewnia mechanizm, dzięki któremu inwestorzy mogą odwołać towarzystwo funduszu inwestycyjnego, jeżeli postanowią to uczynić.

The Chairman shall convene the
Board of Directors
before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.

Przewodniczący zwołuje posiedzenia
Rady Dyrektorów
przed wyznaczonym terminem, jeśli zażąda tego jedna trzecia członków z prawem głosu lub jeśli przewodniczący uzna to za konieczne.
The Chairman shall convene the
Board of Directors
before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.

Przewodniczący zwołuje posiedzenia
Rady Dyrektorów
przed wyznaczonym terminem, jeśli zażąda tego jedna trzecia członków z prawem głosu lub jeśli przewodniczący uzna to za konieczne.

when the dividend is declared, eg by management or the
board of directors
, if the jurisdiction does not require further approval.

dywidenda została zadeklarowana, np. przez kierownictwo lub przez
zarząd
, jeżeli w danym systemie prawnym nie wymaga się dalszego zatwierdzenia/uchwalenia przez
udziałowców
.
when the dividend is declared, eg by management or the
board of directors
, if the jurisdiction does not require further approval.

dywidenda została zadeklarowana, np. przez kierownictwo lub przez
zarząd
, jeżeli w danym systemie prawnym nie wymaga się dalszego zatwierdzenia/uchwalenia przez
udziałowców
.

An Ethics and Compliance Committee shall be established within the
Board of Directors
, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of...

Wewnątrz
Rady Dyrektorów
powoływana jest Komisja ds. Etyki i Zgodności, złożona
z
trzech
dyrektorów
o najdłuższym stażu, którzy zgłosili się dobrowolnie do udziału w pracach tej Komisji, oraz...
An Ethics and Compliance Committee shall be established within the
Board of Directors
, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.

Wewnątrz
Rady Dyrektorów
powoływana jest Komisja ds. Etyki i Zgodności, złożona
z
trzech
dyrektorów
o najdłuższym stażu, którzy zgłosili się dobrowolnie do udziału w pracach tej Komisji, oraz przewodniczącego Komitetu Kontroli i Audytu.

SNCF has a
board of directors
composed of 18 members, namely (i) seven government representatives, (ii) five members chosen on the basis of their special competence, with at least one representing...

W skład
rady nadzorczej
SNCF wchodzi osiemnastu członków, w tym i) siedmiu przedstawicieli Państwa, ii) pięciu członków wybranych z powodu ich kwalifikacji, mianowanych na mocy dekretu, w tym co...
SNCF has a
board of directors
composed of 18 members, namely (i) seven government representatives, (ii) five members chosen on the basis of their special competence, with at least one representing railway users, appointed by decree and (iii) six members, of whom one representing management, elected by the staff of the corporation and its subsidiaries.

W skład
rady nadzorczej
SNCF wchodzi osiemnastu członków, w tym i) siedmiu przedstawicieli Państwa, ii) pięciu członków wybranych z powodu ich kwalifikacji, mianowanych na mocy dekretu, w tym co najmniej jeden przedstawiciel użytkowników oraz iii) sześciu członków wybranych przez pracowników przedsiębiorstwa i jego filii, w tym jeden przedstawiciel kadry kierowniczej.

The
board of directors
has the task of carrying out the operational management of SNCM.

Zarząd
ma natomiast za zadanie zapewnić zarządzanie operacyjne SNCM.
The
board of directors
has the task of carrying out the operational management of SNCM.

Zarząd
ma natomiast za zadanie zapewnić zarządzanie operacyjne SNCM.

...resources by mid-2007 and will therefore be unable to continue its own resources operations, the
Board of Directors
has proposed to increase by 50 % the Fund’s authorised capital in nominal terms.

...ulegną wyczerpaniu w połowie 2007 r. i Fundusz nie będzie wówczas w stanie kontynuować operacji
ze
środków własnych,
zarząd
zaproponował podwyższenie nominalnego kapitału Funduszu o 50 % w wartośc
As the Fund is expected to exhaust its own resources by mid-2007 and will therefore be unable to continue its own resources operations, the
Board of Directors
has proposed to increase by 50 % the Fund’s authorised capital in nominal terms.

Ponieważ środki własne Funduszu ulegną wyczerpaniu w połowie 2007 r. i Fundusz nie będzie wówczas w stanie kontynuować operacji
ze
środków własnych,
zarząd
zaproponował podwyższenie nominalnego kapitału Funduszu o 50 % w wartościach nominalnych.

board of directors
’ means the board of directors of the management company;

zarząd
” oznacza zarząd spółki zarządzającej;
board of directors
’ means the board of directors of the management company;

zarząd
” oznacza zarząd spółki zarządzającej;

...acquisition was never provided for in any legal document and was decided at the discretion of the
board of directors
, where the other 13 members were also represented.

...zostało przewidziane w żadnym dokumencie prawnym i decyzja o jego dokonaniu została podjęta przez
zarząd
, w którym reprezentowanych było również 13 pozostałych członków.
Indeed, the time limited acquisition was never provided for in any legal document and was decided at the discretion of the
board of directors
, where the other 13 members were also represented.

W praktyce nabycie ograniczone w czasie nigdy nie zostało przewidziane w żadnym dokumencie prawnym i decyzja o jego dokonaniu została podjęta przez
zarząd
, w którym reprezentowanych było również 13 pozostałych członków.

From the minutes of the
Board of Directors
meeting it is clear that such purposes were not intended.

Z protokołu posiedzenia
zarządu
wynika wyraźnie, że środków tych nie przeznaczono na takie cele.
From the minutes of the
Board of Directors
meeting it is clear that such purposes were not intended.

Z protokołu posiedzenia
zarządu
wynika wyraźnie, że środków tych nie przeznaczono na takie cele.

HFF is managed by a
board of directors
within the administrative purview of the Minister of Welfare.

HFF jest zarządzany przez
radę dyrektorów
podlegającą administracyjnie Ministrowi Polityki Społecznej.
HFF is managed by a
board of directors
within the administrative purview of the Minister of Welfare.

HFF jest zarządzany przez
radę dyrektorów
podlegającą administracyjnie Ministrowi Polityki Społecznej.

The Housing Financing Fund is an independent State-owned institution subject to a separate
board of directors
within the administrative purview of the Minister of Social Affairs (cf. Article 4 of the...

Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa jest niezależną instytucja państwową, wyposażoną w osobną
radę dyrektorów
(Państwową
Radę
ds. Mieszkalnictwa), podlegającą administracyjnie Ministrowi Spraw...
The Housing Financing Fund is an independent State-owned institution subject to a separate
board of directors
within the administrative purview of the Minister of Social Affairs (cf. Article 4 of the Housing Act).

Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa jest niezależną instytucja państwową, wyposażoną w osobną
radę dyrektorów
(Państwową
Radę
ds. Mieszkalnictwa), podlegającą administracyjnie Ministrowi Spraw Społecznych (zob. art. 4 ustawy o mieszkalnictwie).

TMP airport’s managing director was on Airpro’s
board of directors
only from May 2003 to April 2007. As regards the marketing publication concerning TMP airport and its low-cost strategy, Finland...

Dyrektor zarządzający portu lotniczego TMP był członkiem
rady
dyrektorów Airpro jedynie w okresie od maja 2003 r. do kwietnia 2007 r. Jeżeli chodzi o publikację marketingową dotyczącą portu...
TMP airport’s managing director was on Airpro’s
board of directors
only from May 2003 to April 2007. As regards the marketing publication concerning TMP airport and its low-cost strategy, Finland argued that such marketing operations could not prejudge the legal and economic links between the companies concerned.

Dyrektor zarządzający portu lotniczego TMP był członkiem
rady
dyrektorów Airpro jedynie w okresie od maja 2003 r. do kwietnia 2007 r. Jeżeli chodzi o publikację marketingową dotyczącą portu lotniczego TMP oraz jego strategii w zakresie tanich usług transportu lotniczego, Finlandia stwierdziła, że takie działania marketingowe nie mogły przesądzać o prawnych i gospodarczych powiązaniach między przedmiotowymi spółkami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich